Bebe polyglotte 10 dvd

Onycosolve

Aujourd'hui, nous parlons quelques mots d'un processus de traduction, qui n'est pas le meilleur, car il est difficile de considérer quelque chose qui est instinctif et pour une raison qui n'a pas de sens pendant une période plus longue de l'étape. Lorsqu'un traducteur est confronté au choix d'utiliser un mot, il est impossible de faire appel à une commission spéciale qui l'aidera à choisir le mot correct. Il ne peut pas essayer les traductions correctes dans le travail, car il n'existe pas. Il doit insérer un mot qui lui conviendra très bien. Dites-vous quelques plats dans les théories et choisissez vous-même qui sonne comme ça. Cette possibilité n'est qu'apparemment instinctive. L'instinct de l'interprète est créé sur la plate-forme de connaissances et d'expérience, qui est ajoutée sur une douzaine d'années. Cela se produit également grâce à l'expérience littéraire elle-même - il s'agit de questions aussi triviales que la lecture de livres au coucher ou la rédaction d'essais. Travailler avec un mot écrit organisé par toute la vie est particulièrement efficace pour guider la susceptibilité à la détermination et à la liberté dans leur choix. Le processus de traduction physique lui-même est différent pour chaque traducteur, et il souhaite ensuite connaître ses préférences. Un tel processus de livre est basé sur trois étapes:Il est important d'analyser le texte source - le traducteur doit comprendre très clairement le texte qu'il doit traduire. Dans le dernier mécanisme, nous soulignons les mots difficiles pour les trouver dans le dictionnaire, nous lisons le texte pour la deuxième fois.Seconde - traduction du texte source dans la langue sélectionnée. Cette saison s’applique très souvent au croquis de traduction, qui est en cours d’élaboration dans les phases suivantes de cette chaîne. Les premières corrections apportées concernent la correction grammaticale et linguistique, puis il convient de veiller à ce que le texte cible soit constitué de tous les éléments du texte d'origine et que la traduction soit la plus naturelle et la plus simple possible, mais elle est identique.Le troisième et unique niveau vérifie la traduction et examine la bonne mise en œuvre de toutes les phases de la deuxième étape.Et chacun devrait adapter ce processus à ses propres désirs, afin d'obtenir le meilleur résultat.